1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~ Noite sem fim (2015) ~
"Nadie quiere la noche" (título original)
"Nobody Wants the Night" (título na Internet)
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,390
Foi há muito tempo,
3
00:00:54,390 --> 00:00:56,140
já quase não parece real.
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
Estou de volta com conforto agora.
5
00:01:00,970 --> 00:01:03,350
Lustres e taças de cristal.
6
00:01:03,890 --> 00:01:06,050
Calor, comida e casa.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,510
E ainda assim, algumas manhãs,
8
00:01:10,850 --> 00:01:12,350
Comecei a acordar de madrugada
9
00:01:12,470 --> 00:01:15,640
sentir a noite polar perfurando meu corpo.
10
00:01:15,930 --> 00:01:16,800
E nada,
11
00:01:18,010 --> 00:01:20,430
Nem mesmo o sol pode me aquecer.
12
00:01:32,020 --> 00:01:37,020
[Ninguém quer a noite]
13
00:01:39,770 --> 00:01:44,650
[Inspirado em personagens reais]
14
00:01:53,110 --> 00:01:58,480
[Ilha Ellesmere, Canadá. 1908]
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,930
Um macho grande, certo?
16
00:02:37,010 --> 00:02:38,930
Masculino... Pequeno.
17
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Perdido.
18
00:02:43,390 --> 00:02:44,470
Esse.
19
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Park Avenue, o que você acha disso?
20
00:02:55,930 --> 00:02:58,600
Disseram que não era razoável arriscar minha vida
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,050
para me juntar ao meu marido Robert Peary
22
00:03:01,220 --> 00:03:03,850
em sua última expedição ao Pólo Norte.
23
00:03:04,300 --> 00:03:07,760
Mas mais de uma vez
Eu viajei com ele por aqueles resíduos congelados.
24
00:03:08,680 --> 00:03:12,430
Desta vez eu sabia que ele chegaria lá
e eu tinha que estar com ele.
25
00:03:18,550 --> 00:03:20,760
Cheguei à Ilha Ellesmere em junho.
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,350
Tarde demais.
Ele já se configurou com sua equipe
27
00:03:24,550 --> 00:03:26,510
e seu braço direito, Hensen.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,000
Acho que você deveria esperar depois do inverno.
29
00:03:32,460 --> 00:03:36,410
- Isso vai ser...
- Isso significaria apenas seis meses aqui.
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,700
Você está sugerindo
Estou esperando aqui há quase um ano,
31
00:03:41,670 --> 00:03:42,840
Sr. Trevor?
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,710
Eu vim até aqui
para conhecer o Sr. Peary e seu acampamento
33
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
e voltar com ele
antes do início do inverno.
34
00:03:49,630 --> 00:03:51,880
Isso é apenas... três meses.
35
00:03:52,050 --> 00:03:53,500
É tempo mais que suficiente.
36
00:03:53,510 --> 00:03:55,360
Sim, mas desta vez é diferente. Ele é...
37
00:03:56,250 --> 00:03:57,800
Ele foi para longe. Ele está em...
38
00:03:58,170 --> 00:04:01,590
Meu marido vive para ir cada vez mais longe.
É assim que vocês estão todos aqui.
39
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
E todos eles.
40
00:04:04,340 --> 00:04:05,840
Nós iremos para o norte
41
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
daqui a três dias.
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
E confio que você cuidará de tudo.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Bem, eu vou me afastar...
44
00:04:18,710 --> 00:04:20,250
a menos que haja mais alguma coisa.
45
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Não, isso é tudo.
46
00:04:28,090 --> 00:04:29,670
Agora, Capitão Spalding,
47
00:04:30,340 --> 00:04:33,250
Eu quero te mostrar o lindo urso
Eu filmei esta manhã.
48
00:04:33,550 --> 00:04:36,960
- Sim, eu ouvi.
- Que sensação, é impossível descrever.
49
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Nada como uma morsa.
Absolutamente nada!
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Sra.
51
00:04:42,670 --> 00:04:43,750
Sr.
52
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
é impulsivo,
mas ele tem uma experiência considerável
53
00:04:48,020 --> 00:04:49,760
- no Ártico.
- Ah, você também está, capitão.
54
00:04:50,630 --> 00:04:53,460
Acompanhei o Sr. Peary
em sua terceira expedição
55
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
não muito longe daqui.
56
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
E...
57
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
Eu dei à luz a mais linda
menina no mundo inteiro.
58
00:05:03,420 --> 00:05:07,130
Nenhuma mulher civilizada jamais
deu à luz um bebê nesta latitude, nunca.
59
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Mas...
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,130
Uma semana depois,
61
00:05:12,630 --> 00:05:15,630
meu marido se aventurou no norte
em busca do Pólo, e...
62
00:05:16,130 --> 00:05:17,380
ele se foi por...
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,250
um ano inteiro.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,170
Bem, desde então,
já se passaram quase 16 anos.
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,500
Ele só passou 14 meses
conosco em Washington.
66
00:05:28,380 --> 00:05:30,050
Eu não posso permitir isso.
67
00:05:31,380 --> 00:05:33,590
Este é o lugar perfeito para esperar por ele.
68
00:05:34,630 --> 00:05:38,920
Mais algumas centenas de quilômetros mais ao norte
não vai afetar esse plano, no mínimo.
69
00:05:39,590 --> 00:05:40,340
Além disso,
70
00:05:40,710 --> 00:05:44,000
você não encontrará nada lá
exceto o barraco em ruínas.
71
00:05:44,550 --> 00:05:47,170
E o clima mais frio do que
qualquer um que possa se lembrar.
72
00:05:47,340 --> 00:05:49,210
Muito mais frio do que sua viagem anterior.
73
00:05:49,380 --> 00:05:52,050
Esta é a última expedição do meu marido.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,700
Sua última chance de realizar
75
00:05:54,720 --> 00:05:57,630
com o que ele está sonhando,
por décadas.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
E eu devo estar lá, perto dele,
77
00:06:01,880 --> 00:06:02,750
porque ele vai...
78
00:06:03,340 --> 00:06:04,750
Ele nunca mais voltará.
79
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Por favor.
80
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
Você conhece seu marido
nos matará se permitirmos.
81
00:06:22,090 --> 00:06:22,880
Sim.
82
00:06:27,380 --> 00:06:28,420
Onde?
83
00:06:30,210 --> 00:06:31,710
Isso é para Sua Majestade.
84
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
- Coloque ali.
- Sim.
85
00:06:51,880 --> 00:06:53,380
O que me fez insistir?
86
00:06:54,460 --> 00:06:56,590
Que compulsão me levou ao norte?
87
00:06:58,130 --> 00:07:00,380
Foi o sonho que nos uniu.
88
00:07:01,300 --> 00:07:03,880
Eu precisava estar perto
quando Robert armou sua bandeira
89
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
no ponto central
do nosso globo terrestre
90
00:07:07,340 --> 00:07:09,750
e tornou o Pólo Norte seu.
91
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Capa?
92
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
Você pode cobrir?
93
00:07:36,090 --> 00:07:37,340
Você pode cobrir?
94
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
Desde o dia em que nos casamos,
95
00:08:05,300 --> 00:08:08,420
seu amado Artic
tinha sido o coração do sindicato.
96
00:08:09,300 --> 00:08:10,960
Por 23 anos,
97
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
nosso amor gira em torno
aquelas planícies congeladas.
98
00:08:14,750 --> 00:08:17,880
O Pólo Norte
significou mais para nós do que qualquer coisa.
99
00:08:18,670 --> 00:08:20,920
Uma e outra vez,
meu marido explorador
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,340
arriscar a vida para realizar seu sonho.
101
00:08:39,590 --> 00:08:42,620
Eu tenho guardado esse vinho
para uma comemoração e...
102
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Não consigo pensar em nenhuma ocasião melhor do que
103
00:08:45,960 --> 00:08:48,650
para agradecer a todos vocês
por me tratar com tal...
104
00:08:50,210 --> 00:08:51,840
atenção primorosa.
105
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
Nas últimas semanas,
Eu tive um... momento maravilhoso.
106
00:08:57,420 --> 00:08:58,670
Senhores, gostaria
107
00:08:59,550 --> 00:09:00,920
propor um brinde
108
00:09:01,590 --> 00:09:02,750
para a história
109
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
que está prestes a mudar para sempre.
110
00:09:06,130 --> 00:09:10,090
Agradecimentos ao Tenente Peary
e sua ajuda inestimável.
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,460
Para o Pólo Norte.
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,130
Para o Pólo.
113
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
- Está uma delícia, não é?
- Excelente.
114
00:09:19,460 --> 00:09:21,380
Minha querida Josefina,
115
00:09:22,130 --> 00:09:26,210
agora, seu marido poderia estar
apenas alguns quilômetros de seu objetivo.
116
00:09:27,380 --> 00:09:31,710
Cada nação do mundo anseia
pelo que alcançaremos em breve.
117
00:09:32,380 --> 00:09:35,170
Nossa bandeira voará, mais uma vez,
118
00:09:35,920 --> 00:09:37,750
sobre "terra incógnita [terra desconhecida]".
119
00:09:38,880 --> 00:09:40,630
Para fazer parte desta empreitada
120
00:09:41,170 --> 00:09:44,590
foi a maior honra
que já tive em minha longa vida.
121
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
E para isso,
Eu gostaria de te agradecer
122
00:09:48,460 --> 00:09:50,420
e esses bravos senhores
123
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
pela sua determinação e apoio.
124
00:09:57,920 --> 00:10:00,420
Nunca menos,
como médico desta expedição...
125
00:10:00,550 --> 00:10:03,500
- Doutor, eu sei.
- ...Devo insistir, Josephine. Desculpe.
126
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Voltei do norte no mês passado.
127
00:10:07,550 --> 00:10:09,750
do segundo acampamento base do seu marido.
128
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
Eu sei o que está lá fora.
129
00:10:12,590 --> 00:10:14,920
E como médico,
Devo dizer isso agora,
130
00:10:15,380 --> 00:10:18,420
como nosso maior benfeitor
Lúcio apontou,
131
00:10:18,630 --> 00:10:20,750
estar tão perto de alcançar nosso objetivo
132
00:10:21,300 --> 00:10:23,420
e sem perda de uma única vida
133
00:10:24,000 --> 00:10:27,210
seria trágico expor o seu,
minha querida Josefina.
134
00:10:27,420 --> 00:10:29,550
Fiodor querido,
você não tocou no seu peru.
135
00:10:29,750 --> 00:10:33,000
Acho que você pode estar esquecendo,
doutor, que dois esquimós morrem
136
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
3 meses atrás.
137
00:10:35,170 --> 00:10:37,250
Um deles bem na sua frente
aqui em Ellesmere.
138
00:10:38,840 --> 00:10:40,590
Eu sei disso, Bram.
eu estava me referindo a...
139
00:10:40,880 --> 00:10:42,050
Ah, sim, você quer dizer...
140
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
"pessoas brancas, homens."
141
00:10:43,920 --> 00:10:46,670
Membros da expedição,
como você.
142
00:10:47,130 --> 00:10:47,840
Sim, bem,
143
00:10:48,590 --> 00:10:52,420
Eu não acredito que você possa ter
uma expedição sem os esquimós,
144
00:10:53,050 --> 00:10:55,170
sem seus cães, seu conhecimento.
145
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Claro.
146
00:10:57,300 --> 00:10:58,710
Não, só estou salientando, doutor,
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
que também contam como perdas de vidas.
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,670
Ah, claro, ah...
Ninguém está questionando isso, Sr. Trevor.
149
00:11:06,300 --> 00:11:07,630
Você não diria, Fiodor?
150
00:11:07,800 --> 00:11:11,340
Receio que nosso amigo, Sr. Trevor
está simplesmente prestando homenagem a isso
151
00:11:12,210 --> 00:11:15,800
corrida agradável e forte
que nos oferece tanta ajuda.
152
00:11:16,670 --> 00:11:17,920
E, sem o qual...
153
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
Ah, "Socorro"...
Mas não era exatamente grátis.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,670
Oh Lucius, não é nada para você.
155
00:11:23,210 --> 00:11:25,500
Mas ser morto
também não é gratuito.
156
00:11:25,750 --> 00:11:26,800
Eu... ah...
157
00:11:28,550 --> 00:11:30,920
venho aqui há 17 anos.
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,340
Perdi dois navios.
159
00:11:35,840 --> 00:11:39,550
Quinze pessoas nessas expedições
nunca mais volte para casa.
160
00:11:41,550 --> 00:11:43,840
Alguns queriam dinheiro.
Alguma fama.
161
00:11:44,170 --> 00:11:46,550
Outro tem ambições científicas.
162
00:11:47,550 --> 00:11:48,880
Alguém pode estar aqui por amor.
163
00:11:49,670 --> 00:11:50,960
Mas, nenhum deles,
164
00:11:51,630 --> 00:11:53,670
e isso inclui todos nesta mesa...
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,460
Nenhum deles veio aqui sem conhecimento
do perigo que corriam.
166
00:12:01,090 --> 00:12:02,250
Meu brinde...
167
00:12:06,490 --> 00:12:08,700
são todos aqueles
que nunca mais voltou.
168
00:12:10,050 --> 00:12:11,210
Para sua coragem
169
00:12:11,870 --> 00:12:15,700
e ao preço infinitamente alto
eles tiveram que pagar com suas vidas.
170
00:12:16,790 --> 00:12:18,000
Para todos eles.
171
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
♫ [Música de Ópera] ♫
172
00:15:01,180 --> 00:15:02,650
"A neve cai!"
173
00:15:03,750 --> 00:15:04,370
Avalanche!
174
00:15:04,900 --> 00:15:06,280
"Deite-se no chão!
Vá para o chão!"
175
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Sra.
176
00:15:56,800 --> 00:15:57,670
Entre.
177
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
Você...
Você precisa de alguma coisa?
178
00:16:09,420 --> 00:16:10,840
Não, obrigado. Não.
179
00:16:11,420 --> 00:16:12,210
Tudo bem.
180
00:16:12,670 --> 00:16:14,210
Partiremos às 17h em ponto.
181
00:16:14,670 --> 00:16:16,840
E não saia da barraca
sem seu rifle.
182
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Estamos... estamos perto da costa e...
há ursos por aí.
183
00:16:20,670 --> 00:16:21,420
Eu sei.
184
00:16:26,550 --> 00:16:28,000
Não foi minha culpa.
185
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
A neve não é previsível.
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
Os cães morrem o tempo todo.
187
00:16:35,800 --> 00:16:37,420
Não há nada que possa mudar isso.
188
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Você é um bom guia, Bram.
189
00:16:44,340 --> 00:16:48,000
Mas eu... eu... eu ainda não vejo
por que você continua voltando aqui. Hum...
190
00:16:49,840 --> 00:16:51,750
Tenho que preparar as outras barracas.
191
00:16:52,840 --> 00:16:55,550
Com alguma sorte, deveríamos
chegar ao primeiro abrigo amanhã,
192
00:16:55,880 --> 00:16:57,250
se sobrou alguma coisa deles.
193
00:16:58,170 --> 00:16:58,840
E aí...
194
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Deve ser um pouco mais confortável para você.
195
00:17:03,800 --> 00:17:05,710
- Boa noite.
- Boa noite.
196
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
♪ [Canto Esquimó] ♪
197
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Ai!
Ai...!
198
00:18:15,630 --> 00:18:16,590
Está tudo bem.
199
00:18:17,340 --> 00:18:18,000
Tudo bem.
200
00:18:23,000 --> 00:18:23,750
Está tudo bem.
201
00:18:24,960 --> 00:18:27,710
Não há como ser enterrado.
Não há como descansar.
202
00:18:28,920 --> 00:18:29,630
Eu sei.
203
00:18:31,550 --> 00:18:33,710
Eu não quero ser enterrado assim.
204
00:18:34,550 --> 00:18:36,750
Quero que ele seja enterrado sob algumas pedras.
205
00:18:37,630 --> 00:18:39,210
- E uma cruz.
- Entre.
206
00:18:39,380 --> 00:18:40,340
Sim, uma cruz.
207
00:18:41,090 --> 00:18:43,300
Mas como sabemos
ele teria querido uma cruz?
208
00:18:44,250 --> 00:18:48,420
Não acho que ele nos dirá se perguntarmos a ele.
Acabei de dizer uma cruz... Uma cruz.
209
00:18:48,590 --> 00:18:52,630
Alguns homens não querem ter nada a ver com Deus
mesmo quando eles estão mortos.
210
00:18:52,680 --> 00:18:55,090
Você apenas obedece à minha ordem e faz isso.
211
00:18:55,420 --> 00:18:56,960
Peça aos esquimós para ajudá-lo.
212
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Eu não preciso deles.
213
00:19:17,090 --> 00:19:17,950
"Olhar."
214
00:19:19,410 --> 00:19:20,810
"Estamos com sorte."
215
00:19:24,550 --> 00:19:27,040
"Havia algo sobrando."
216
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
- "Olhar."
- "Carne de foca."
217
00:19:29,970 --> 00:19:31,450
"Aqui, coma."
218
00:19:38,800 --> 00:19:39,750
Pureza.
219
00:19:42,300 --> 00:19:43,250
Com licença?
220
00:19:43,840 --> 00:19:46,170
Você estava me perguntando
por que continuo voltando aqui.
221
00:19:47,340 --> 00:19:48,710
É tão puro.
222
00:19:51,340 --> 00:19:52,590
Mais que o mar.
223
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Mais que o céu.
224
00:19:59,050 --> 00:20:01,340
Certamente é.
É...
225
00:20:02,170 --> 00:20:03,800
magnífico.
226
00:20:04,630 --> 00:20:06,670
Isso me afasta dos seres humanos.
227
00:20:08,420 --> 00:20:10,380
Me aproxima do nada.
228
00:20:11,880 --> 00:20:12,590
Desculpe.
229
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
Isso é um pouco místico demais para mim.
230
00:20:17,420 --> 00:20:19,670
Não, não é nada místico,
Estou com medo.
231
00:20:23,170 --> 00:20:26,130
Simplesmente não me sinto confortável com as pessoas.
232
00:20:28,090 --> 00:20:29,000
E eles?
233
00:20:30,920 --> 00:20:32,090
Com eles também não.
234
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Esta é a terra deles.
235
00:20:36,920 --> 00:20:37,500
E...
236
00:20:38,420 --> 00:20:40,170
Eu sou um estranho aqui também.
237
00:20:48,090 --> 00:20:49,300
Boa noite.
238
00:20:55,050 --> 00:20:56,220
"Você tem certeza."
239
00:20:56,790 --> 00:20:57,730
"Sim."
240
00:21:02,340 --> 00:21:03,730
"Você não pode sair."
241
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
"Eu preciso de você."
242
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
Bem, hein...
Sra.
243
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Estamos todos prontos.
244
00:21:15,630 --> 00:21:16,670
Muito bom.
245
00:21:19,380 --> 00:21:21,090
Odaq quer voltar atrás.
246
00:21:22,130 --> 00:21:24,380
Eu, uh... eu dei a ele minha faca,
mas ah...
247
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
Não sei quanto tempo ele vai durar.
248
00:21:28,130 --> 00:21:32,380
Esses homens são tão irritantemente indisciplinados.
Ninguém vai voltar atrás. Vamos.
249
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Ir!
250
00:21:45,900 --> 00:21:49,700
JOSEPHINE PEARY DORMIU AQUI
EM 9 DE SETEMBRO DE 1908
251
00:22:29,920 --> 00:22:33,130
Esse é o Estreito de Nares ali.
{\b0\candHafffaf
252
00:22:34,420 --> 00:22:37,090
Isso significa que estamos
cerca de 30 milhas da Groenlândia.
253
00:22:38,250 --> 00:22:40,420
Isso é...
É a ponta nordeste.
254
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Foi aí que o seu marido parou no caminho.
255
00:22:44,670 --> 00:22:46,050
E ele está indo para o norte.
256
00:22:47,420 --> 00:22:48,960
O gelo lá é muito perigoso
257
00:22:49,500 --> 00:22:51,590
porque está se movendo, não é confiável.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,380
Então eu acho que o que deveríamos fazer é
refugie-se naquelas montanhas ali.
259
00:22:56,250 --> 00:22:58,170
Temos comida suficiente para cerca de 10 dias.
260
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
Vou ficar lá até seu marido voltar.
261
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
Absolutamente não.
Por que eu pararia agora?
262
00:23:05,880 --> 00:23:08,130
Nares esteve aqui há trinta anos.
{\b0\candHafffaf
263
00:23:08,380 --> 00:23:10,590
Meu marido esteve aqui pelo menos 3 vezes.
264
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Você mesmo cruzou
este tamanho de campo antes.
265
00:23:14,090 --> 00:23:16,840
Nunca tão perto do inverno.
É muito perigoso.
266
00:23:26,130 --> 00:23:26,960
Foco.
267
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Odaq, volte para a família.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,130
Odaq, atravessado de caiaque, não a pé.
269
00:23:36,420 --> 00:23:38,050
Água, não amigo agora.
270
00:23:38,800 --> 00:23:41,090
Odaq, não vamos atravessar.
271
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Ficaremos aqui por alguns dias.
272
00:23:43,920 --> 00:23:46,130
Bom tempo. Boa caça.
273
00:23:48,050 --> 00:23:49,300
Você guardou isso.
274
00:23:50,250 --> 00:23:51,340
É seu.
275
00:23:52,130 --> 00:23:53,050
"Obrigado."
276
00:24:00,460 --> 00:24:01,300
Você vê,
277
00:24:01,710 --> 00:24:04,500
Essas pessoas entendem
quão perigoso é aqui.
278
00:24:06,050 --> 00:24:08,000
Seu marido
navegou até lá em uma canoa.
279
00:24:08,550 --> 00:24:09,960
Não temos canoas.
280
00:24:11,460 --> 00:24:12,710
Eu entendo.
281
00:24:16,130 --> 00:24:18,590
O segundo acampamento base
está do outro lado do estreito.
282
00:24:19,710 --> 00:24:21,880
- Não é mesmo?
- Isso mesmo.
283
00:24:22,050 --> 00:24:24,340
Tudo bem, você e eu vamos atravessá-lo.
284
00:24:24,500 --> 00:24:27,670
Levaremos 8 cães e
comida por 5 dias. Nós vamos conseguir.
285
00:24:28,090 --> 00:24:29,920
Partiremos amanhã.
Monte o acampamento aqui mesmo.
286
00:24:30,050 --> 00:24:32,800
- Acabei de te explicar porque não podemos...
-Então irei sozinho.
287
00:24:33,170 --> 00:24:36,300
Prepare um trenó leve e 6 cães.
Deus vai me ajudar.
288
00:24:36,590 --> 00:24:39,250
Mas dê uma olhada ao redor,
pelo amor de Deus.
289
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Você não vê isso!
290
00:24:41,960 --> 00:24:43,340
Você não sente isso!
291
00:24:43,590 --> 00:24:45,800
Esta é uma instrução terrível!
292
00:24:48,090 --> 00:24:49,880
Nós não fazemos as regras aqui.
293
00:24:51,090 --> 00:24:53,750
É a natureza. Ela é a única
isso faz as regras.
294
00:24:53,920 --> 00:24:55,380
Isso significa que devemos respeitá-los.
295
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Esses homens não têm deus
mas eles têm isso.
296
00:24:59,630 --> 00:25:03,880
- E é mais poderoso do que qualquer deus que você tenha.
- Não fazendo isso por Deus.
297
00:25:03,900 --> 00:25:05,990
Estou fazendo isso pelo Tenente Peary.
298
00:25:06,420 --> 00:25:08,960
E você jurou lealdade a ele
e para mim também.
299
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
Seu empreendimento é muito maior do que
seus esquimós e sua natureza.
300
00:25:12,630 --> 00:25:16,420
É o empreendimento de toda a humanidade.
E é isso que o torna superior.
301
00:25:17,630 --> 00:25:20,340
Voltar atrás significaria
nada disso significava nada.
302
00:25:21,000 --> 00:25:23,050
E eu tenho que estar lá, com ele.
303
00:25:23,920 --> 00:25:26,210
É preciso sempre terminar
o que se começa, e...
304
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Eu vou terminar isso.
305
00:26:26,210 --> 00:26:29,800
Bram e eu partimos para o branco
com coragem e esperança.
306
00:26:30,920 --> 00:26:34,880
Eu sabia que Robert estava lá esperando
para mim, do outro lado do gelo.
307
00:26:35,670 --> 00:26:39,210
Seus olhos brilham.
Seus braços se abriram.
308
00:26:39,840 --> 00:26:42,380
Os braços que estavam
meu ponto cardeal,
309
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Meu verdadeiro norte.
310
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
Temos que parar.
311
00:26:56,920 --> 00:26:58,630
Nós temos que nos abrigar
312
00:27:01,880 --> 00:27:03,420
ou esta névoa engolirá alguma coisa.
313
00:27:08,460 --> 00:27:09,590
Eu não posso continuar.
314
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Não posso.
315
00:27:51,050 --> 00:27:52,090
Rapidamente, um vison!
316
00:27:54,840 --> 00:27:55,750
Um vison!
317
00:29:33,420 --> 00:29:34,590
Nós conseguimos.
318
00:29:35,380 --> 00:29:37,460
Estamos do outro lado.
Nós conseguimos.
319
00:29:37,630 --> 00:29:39,130
Bram, nós conseguimos.
320
00:29:44,130 --> 00:29:44,960
O que?
321
00:29:48,710 --> 00:29:50,960
- Cave minha cova, Josephine.
- Não.
322
00:29:54,420 --> 00:29:55,550
eu não quero
323
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
os cães selvagens para me devorar.
324
00:30:01,460 --> 00:30:02,590
Josefina,
325
00:30:05,250 --> 00:30:06,380
sem cruz.
326
00:30:11,250 --> 00:30:12,420
Sem cruz.
327
00:30:41,420 --> 00:30:42,340
Amigo.
328
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
Amigo, Bram.
329
00:31:17,550 --> 00:31:19,180
RASGAR.
BRAM TREVOR 1869 - 1908
330
00:31:19,380 --> 00:31:22,920
AQUI JAZ UM MARINHEIRO E EXPLORADOR IRLANDÊS
331
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
MEMBRO HONRADO DO 1908
332
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
EXPEDIÇÃO PEARY AO PÓLO NORTE
333
00:31:27,480 --> 00:31:29,870
MORREU NA TERRA QUE AMAVA
334
00:31:30,040 --> 00:31:31,630
ELE NÃO SERÁ ESQUECIDO
335
00:31:56,460 --> 00:31:59,120
Em nome de Bram,
obrigado, Ninq.
336
00:31:59,210 --> 00:32:01,130
- Obrigado.
- "De nada, está tudo bem."
337
00:32:01,710 --> 00:32:02,630
Obrigado.
338
00:32:14,960 --> 00:32:16,090
Roberto!
339
00:32:18,460 --> 00:32:19,420
Roberto.
340
00:32:23,630 --> 00:32:24,550
Roberto?!
341
00:32:31,090 --> 00:32:32,380
Frand Nashtell?
342
00:32:34,710 --> 00:32:35,590
Olá, Frand.
343
00:32:36,170 --> 00:32:37,050
Acordar.
344
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Onde está o Tenente Peary?
345
00:32:44,800 --> 00:32:46,130
Tão branco...
346
00:32:48,920 --> 00:32:49,590
Então
347
00:32:49,880 --> 00:32:51,090
lindo.
348
00:32:52,250 --> 00:32:53,300
Mas, Fran,
349
00:32:53,710 --> 00:32:55,250
sou eu, Josephine Peary.
350
00:32:55,920 --> 00:32:57,050
O que aconteceu?
351
00:33:02,340 --> 00:33:03,550
Estou apoiado?
352
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
É você, Ingrid?
353
00:33:08,170 --> 00:33:10,170
Não consigo te ver muito bem.
354
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
[Falando Inuktitut]
355
00:33:38,250 --> 00:33:39,880
Você vai morrer
se você não consultar um médico.
356
00:33:40,500 --> 00:33:42,130
Eu não deveria estar aqui.
357
00:33:42,880 --> 00:33:45,250
Deveria estar com seu marido
lá no norte.
358
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
- No poste.
- Isso não importa agora.
359
00:33:48,380 --> 00:33:50,250
Então o que acontece, hein?
360
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
Tirando você deste lugar.
361
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
Ele me abandonou
362
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
como um de seus cães imundos.
363
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
Eu consegui andar aqui
364
00:34:02,090 --> 00:34:04,590
deixando um pedaço de mim pelo caminho.
365
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
Ele mencionou que não tinha utilidade para ele.
366
00:34:12,750 --> 00:34:13,710
Eu estive...
367
00:34:14,460 --> 00:34:17,840
vendo sangue neste lugar esquecido por Deus
368
00:34:18,420 --> 00:34:20,990
por dois anos,
trabalhando só para ele!
369
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
Minhas mãos congelaram.
370
00:34:26,960 --> 00:34:27,630
Ele...
371
00:34:28,050 --> 00:34:28,960
Ele me deu um...
372
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
uma faca,
373
00:34:31,590 --> 00:34:33,880
óleo de foca, um pouco de carne,
374
00:34:35,170 --> 00:34:37,340
e disse: “Volte”.
375
00:34:40,170 --> 00:34:41,550
“Volte,” hein!
376
00:34:47,340 --> 00:34:48,800
Estávamos quase lá...
377
00:34:50,550 --> 00:34:52,630
O tenente fez o que tinha que fazer.
378
00:34:53,750 --> 00:34:57,090
Amanhã você vai voltar
para Ellesmere em meu trenó comigo.
379
00:34:58,340 --> 00:34:59,500
Agora, durma um pouco.
380
00:35:00,170 --> 00:35:01,000
Descansar.
381
00:35:02,090 --> 00:35:02,840
Bem,
382
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
O que vai acontecer comigo?
383
00:35:11,550 --> 00:35:13,710
Quem vai me amar... agora?
384
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
Diga às pessoas o que você viu,
385
00:35:16,590 --> 00:35:17,710
o que você fez.
386
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
Eles vão adorar você. Eles vão...
Eles vão invejar você.
387
00:35:21,210 --> 00:35:23,090
E então você começará uma nova vida.
388
00:35:26,920 --> 00:35:30,090
Quem vai amar você, Sra. Peary?
389
00:35:46,550 --> 00:35:47,840
O nome é Allaka.
390
00:35:49,210 --> 00:35:51,000
Mulher? Homem?
391
00:35:52,300 --> 00:35:53,630
Allaka, mulher.
392
00:35:58,750 --> 00:35:59,710
Mulher também.
393
00:36:13,610 --> 00:36:15,360
"Alaka também."
394
00:36:15,890 --> 00:36:17,270
"Alaka também."
395
00:36:27,400 --> 00:36:29,270
"Vamos, carregue os trenós."
396
00:36:32,960 --> 00:36:33,710
Sim.
397
00:36:34,630 --> 00:36:37,420
Ele expôs sua alma comigo.
398
00:36:38,300 --> 00:36:41,590
Me deixou lá
como aqueles cachorros no...
399
00:36:42,300 --> 00:36:45,920
no meio disso
miserável oceano congelado.
400
00:36:48,460 --> 00:36:51,340
Quando você chegar a Ellesmere,
diga ao Capitão Spalding
401
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
não navegar seu navio até
meu marido e eu chegamos ao acampamento.
402
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
Sempre que for isso.
403
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Josefina,
volte para o navio agora
404
00:37:00,960 --> 00:37:02,050
com homem doente.
405
00:37:02,380 --> 00:37:05,670
Não, vou esperar pelo meu marido.
Volto com ele e seus homens.
406
00:37:06,920 --> 00:37:08,050
Sol vai dormir.
407
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Seu marido, urso branco.
408
00:37:10,630 --> 00:37:12,550
Josephine não é urso branco.
409
00:37:12,710 --> 00:37:14,250
Josephine morre aqui.
410
00:37:14,590 --> 00:37:16,380
Bram, urso branco.
411
00:37:17,420 --> 00:37:20,300
Bram, morto.
Josephine morreu aqui também.
412
00:37:20,500 --> 00:37:24,300
Meu marido, o urso branco,
está a caminho. Ele não vai demorar.
413
00:37:24,800 --> 00:37:26,340
Adeus Ninq. Obrigado.
414
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Morto... venha
415
00:37:28,250 --> 00:37:29,460
quando o sol dorme.
416
00:37:33,500 --> 00:37:34,250
Onde...
417
00:37:37,380 --> 00:37:38,630
Para onde eles estão indo?
418
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
Volte para a terra deles.
419
00:37:42,670 --> 00:37:43,750
Não há caça aqui.
420
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Eles têm que esperar
para o grupo do meu marido.
421
00:37:46,670 --> 00:37:49,420
Talvez não volte, Sra. Peary.
422
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Tarde demais.
423
00:37:52,710 --> 00:37:55,090
Ah, sim, tarde demais.
424
00:37:55,920 --> 00:37:57,090
Marido, ele é...
425
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
ele perdeu a cabeça.
426
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
- Ele só conseguiu o seu...
- Adeus, Sr. Nashtell.
- negro...
427
00:38:02,850 --> 00:38:05,430
Espero que você sobreviva.
Eu sinceramente espero que você sobreviva.
428
00:38:06,590 --> 00:38:07,160
Adeus.
429
00:38:36,590 --> 00:38:39,830
"Quando não há caminho, crie um."
Robert E. Peary Junho de 1908.
430
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
♪ [Fonógrafo tocando] ♪
431
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
Uma estranha paz tomou conta de mim naquela noite
432
00:40:43,590 --> 00:40:46,340
enquanto o amor por Robert preenche meu ser.
433
00:40:47,710 --> 00:40:50,340
Eu o senti tão perto de mim na cabana.
434
00:40:51,250 --> 00:40:55,050
Eu inalei o cheiro da pele dele
dessas pranchas de madeira.
435
00:40:55,750 --> 00:40:59,050
Senti suas mãos em mim
enquanto eu deitava no beliche duro.
436
00:40:59,840 --> 00:41:03,590
Eu rezei para que a presença dele
encheria meu sono.
437
00:41:42,340 --> 00:41:43,250
Olá?!
438
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
Tem alguém aí?
439
00:41:50,420 --> 00:41:51,300
Olá?
440
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
Toda jornada tem seus perigos.
441
00:42:27,460 --> 00:42:29,340
Caso contrário, não seria uma jornada.
442
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Agora você sabe.
443
00:42:33,300 --> 00:42:35,750
É assim que é
se você quer ser um viajante.
444
00:42:42,670 --> 00:42:44,710
Você nunca mais voará para o sul.
445
00:42:47,590 --> 00:42:48,380
Não.
446
00:42:49,550 --> 00:42:50,920
Não, você não vai.
447
00:42:57,500 --> 00:43:00,050
Sua pena te aqueceu
e lindo.
448
00:43:08,960 --> 00:43:09,800
Foi você.
449
00:43:10,590 --> 00:43:11,800
- Allaka.
- Sim.
450
00:43:12,130 --> 00:43:13,210
Eu já sei disso.
451
00:43:14,460 --> 00:43:17,750
- Você não saiu com seus pais?
- Essa mulher... espere aqui.
452
00:43:19,710 --> 00:43:21,300
"Mattak," bom?
453
00:43:22,300 --> 00:43:24,130
- Perdão?
- Gordura de baleia.
454
00:43:24,780 --> 00:43:27,450
Oh, francamente, minha querida.
Eu não saberia o que fazer com isso.
455
00:43:27,500 --> 00:43:29,090
Mas...
Obrigado de qualquer maneira.
456
00:43:34,460 --> 00:43:35,590
Eu tenho coisas para fazer.
457
00:43:36,710 --> 00:43:39,250
Dentes, muito fortes.
Meus olhos, rápido.
458
00:43:40,800 --> 00:43:41,590
Sim?
459
00:43:42,420 --> 00:43:46,050
Mas eu não acho que seus dentes
são de alguma utilidade para mim. Mas...
460
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
Neste momento, gosto de ficar sozinho.
461
00:43:49,050 --> 00:43:50,340
O que é "sozinho?"
462
00:43:51,300 --> 00:43:53,590
Eu vou. Você fica.
463
00:43:54,090 --> 00:43:56,000
Eu sozinho. Você sozinho.
464
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
- Allaka sozinha?
- Ah, meu Deus!
465
00:43:59,050 --> 00:44:00,000
Adeus.
466
00:44:02,710 --> 00:44:03,590
Mulher?
467
00:44:03,840 --> 00:44:05,670
Sim, mulher! Mulher!
468
00:44:24,630 --> 00:44:26,000
Tenente Peary,
469
00:44:29,210 --> 00:44:32,250
você sabe que eu não gosto de ficar esperando
com o jantar pronto.
470
00:44:35,880 --> 00:44:37,380
Pronto, eu disse.
471
00:44:58,710 --> 00:45:01,130
Por que diabos eles estão sempre sorrindo?
472
00:45:03,210 --> 00:45:04,750
Sorrindo, sorrindo.
473
00:45:16,460 --> 00:45:19,590
Pai, caça. Mãe, faça.
Deus, dê.
474
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Obrigado.
475
00:45:24,090 --> 00:45:28,710
Aqueles "kamiit", muito feios.
{\b0\candHafffaf
476
00:45:28,880 --> 00:45:31,210
Essas botas estão gastas.
Não é feio.
477
00:45:32,300 --> 00:45:33,840
Desgastado? Como?
478
00:45:35,420 --> 00:45:36,250
Velho.
479
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Velho, sim.
480
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
E feio.
481
00:45:40,550 --> 00:45:41,340
Enfim...
482
00:45:46,590 --> 00:45:47,920
Você tem que ir.
Bem...
483
00:45:49,880 --> 00:45:51,710
Estou... estou com muito frio
e estou cansado.
484
00:45:52,880 --> 00:45:56,380
Esta mulher pode aquecer
pés, mãos, rosto.
485
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Hoje não há frio.
486
00:45:58,960 --> 00:46:00,460
Logo, muito frio.
487
00:46:00,840 --> 00:46:03,860
- Em breve, sono de sol.
- Sim eu sei. Mas...
488
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
Eu já terei saído até lá.
489
00:46:05,750 --> 00:46:07,380
Você deveria ir para o sul também.
490
00:46:08,000 --> 00:46:10,550
- Amanhã... em breve.
- Allaka, espere.
491
00:46:11,500 --> 00:46:12,920
O que Allaka está esperando?
492
00:46:13,550 --> 00:46:15,550
- Para homem.
- Isso é bom.
493
00:46:16,670 --> 00:46:18,670
- Caçador?
- Mau caçador.
494
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
Cara, ande.
495
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
Homem parece fim do mundo.
Corajoso, corajoso!
496
00:46:24,460 --> 00:46:25,880
O homem desta mulher,
497
00:46:26,300 --> 00:46:27,550
lindo.
498
00:46:28,420 --> 00:46:29,710
Peary, é o nome.
499
00:46:39,550 --> 00:46:41,170
Você cara é... é branco?
500
00:46:43,960 --> 00:46:46,050
Qadlunaq, não.
{\b0\candHafffaf
501
00:46:47,130 --> 00:46:47,920
Sim.
502
00:46:48,630 --> 00:46:50,630
Água branca, no inverno.
503
00:46:51,710 --> 00:46:53,380
Peary, musgo.
504
00:46:54,300 --> 00:46:55,130
Verde.
505
00:46:57,090 --> 00:46:59,710
Ir! Esta é a minha casa.
Vá agora!
506
00:47:02,000 --> 00:47:03,170
Boa casa.
507
00:47:04,460 --> 00:47:05,710
A casa de Peary.
508
00:47:11,000 --> 00:47:12,590
Mulher, tem nome?
509
00:47:12,800 --> 00:47:15,170
Josefina.
Josefina Peary.
510
00:47:17,340 --> 00:47:19,950
Pessoas do mar
sempre têm o mesmo nome?
511
00:47:21,630 --> 00:47:23,840
Vá, vá agora!
Ir! Ir!
512
00:47:26,460 --> 00:47:29,420
Deus ajude
Mulher Josephine amanhã.
513
00:51:26,420 --> 00:51:27,710
O que você está fazendo aqui?
514
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
Esta mulher aquece Josephine.
515
00:51:32,590 --> 00:51:33,300
Sim.
516
00:51:33,710 --> 00:51:35,050
Você me trouxe de volta.
517
00:51:36,210 --> 00:51:38,750
O sol sai de bom humor.
518
00:51:39,340 --> 00:51:41,880
Josephine estava dormindo com frio.
519
00:51:49,500 --> 00:51:51,420
O que aconteceu com meu cabelo?
520
00:51:52,050 --> 00:51:53,090
Cabelo lindo.
521
00:51:55,590 --> 00:51:57,210
Cor da manhã.
522
00:51:59,050 --> 00:52:00,340
Esta mulher cortou.
523
00:52:00,750 --> 00:52:03,050
O cabelo queria viver no chão.
524
00:52:03,380 --> 00:52:04,630
O que diabos...?
525
00:52:06,380 --> 00:52:07,340
Comida...
526
00:52:12,300 --> 00:52:14,130
faça Josephine calorosa.
527
00:52:14,840 --> 00:52:16,380
"Mattak (gordura de baleia)."
{\b0\candHafffaf
528
00:52:17,050 --> 00:52:18,800
Eu tenho comida. Minha comida.
529
00:52:20,250 --> 00:52:21,630
Deixe-me em paz.
530
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Quando ele estará de volta?
531
00:52:42,880 --> 00:52:45,340
Cara Peary, quando...
quando ele estará de volta?
532
00:52:46,550 --> 00:52:48,300
Esta mulher não sabe.
533
00:52:49,130 --> 00:52:50,670
Esperando muito tempo.
534
00:52:53,460 --> 00:52:55,000
Eu não aguento mais isso.
535
00:52:58,300 --> 00:52:59,710
Volte sempre.
536
00:53:01,300 --> 00:53:01,960
Sim.
537
00:53:02,710 --> 00:53:04,460
Ele sempre volta.
538
00:53:34,960 --> 00:53:36,710
Não há muito carvão.
539
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Não, senhor.
540
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Allaka.
541
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Allaka?
542
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ [Fonógrafo tocando] ♪
543
00:54:29,250 --> 00:54:30,460
"Iherit (Comer)."
544
00:54:31,750 --> 00:54:32,500
"Qujanaq (obrigado)."
545
00:54:32,840 --> 00:54:34,250
Você sabe o que é isso?
546
00:54:35,090 --> 00:54:36,000
Música.
547
00:54:36,550 --> 00:54:38,000
Peary me mostre.
548
00:54:41,750 --> 00:54:44,750
Essa comida é para agradecer
pelo que você fez por mim.
549
00:54:45,300 --> 00:54:47,250
Este jantar é para você, Allaka.
550
00:54:49,710 --> 00:54:51,170
Você sabe o que é isso?
551
00:54:52,050 --> 00:54:53,550
Allaka viu isso antes.
552
00:54:54,130 --> 00:54:54,800
Bom.
553
00:54:55,170 --> 00:54:56,840
Agora você aprende como usar um.
554
00:54:57,300 --> 00:54:58,170
Garfo.
555
00:54:58,670 --> 00:54:59,420
Garfo.
556
00:54:59,920 --> 00:55:00,800
Garfo.
557
00:55:02,000 --> 00:55:02,980
Perto o suficiente.
558
00:55:03,880 --> 00:55:05,300
Agora, é assim que você segura.
559
00:55:12,300 --> 00:55:13,920
É um presente, Allaka.
560
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
De mim para você. Comer.
561
00:55:18,210 --> 00:55:19,960
Sim, e lembre-se de usar o garfo.
562
00:55:20,460 --> 00:55:21,300
Muito bom.
563
00:55:25,130 --> 00:55:25,920
Vinho.
564
00:55:26,550 --> 00:55:27,630
Você já experimentou?
565
00:55:30,250 --> 00:55:31,210
Ah, você vai gostar.
566
00:55:44,880 --> 00:55:46,050
Você vê, Allaka,
567
00:55:46,750 --> 00:55:47,920
você mora aqui.
568
00:55:48,920 --> 00:55:51,420
É uma terra linda como você.
569
00:55:53,420 --> 00:55:55,050
Mas de onde viemos,
570
00:55:56,300 --> 00:55:57,670
as coisas têm...
571
00:55:59,460 --> 00:56:00,670
Como posso colocar isso?
572
00:56:01,340 --> 00:56:02,420
Proprietários.
573
00:56:02,840 --> 00:56:04,340
Eles pertencem a alguém.
574
00:56:05,550 --> 00:56:07,630
Como se aquele lindo cabelo pertencesse a você.
575
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Pertencer a alguém é
o que dá sentido às coisas.
576
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Caso contrário, qual seria o sentido?
577
00:56:15,920 --> 00:56:17,210
Pessoas também.
578
00:56:17,340 --> 00:56:19,670
Eles se sentem melhor
quando pertencem a alguém.
579
00:56:21,130 --> 00:56:22,500
Aqui, muitas pessoas
580
00:56:22,920 --> 00:56:23,460
em
581
00:56:23,880 --> 00:56:24,710
morsa,
582
00:56:25,000 --> 00:56:26,210
em raposa,
583
00:56:27,090 --> 00:56:30,050
em urso.
Gente, homem e mulher...
584
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
Coma, Allaka, é para você.
585
00:56:35,840 --> 00:56:36,960
Ele estará de volta em breve.
586
00:56:38,460 --> 00:56:40,380
- Peary, cara?
- Meu homem,
587
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
por 20 anos.
Sim,
588
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
Robert E. Peary, meu marido.
589
00:56:48,130 --> 00:56:48,960
Carne?
590
00:56:50,050 --> 00:56:50,800
Carne.
591
00:56:59,300 --> 00:57:00,840
Peary é um homem forte.
592
00:57:08,710 --> 00:57:09,880
Allaka, olhe para mim.
593
00:57:12,090 --> 00:57:13,380
O que você vê aqui,
594
00:57:14,050 --> 00:57:16,050
o que você come
fazem parte do meu mundo.
595
00:57:16,630 --> 00:57:18,340
Muito diferente do seu.
596
00:57:19,170 --> 00:57:21,420
Meu marido também é
uma parte desse mundo.
597
00:57:24,590 --> 00:57:26,550
Mundo, muito grande.
598
00:57:27,880 --> 00:57:29,630
Cada alma é mundo.
599
00:57:30,340 --> 00:57:33,170
Peary voltará para o mar
comigo.
600
00:57:34,090 --> 00:57:37,340
Ele não voltará mais.
Eu sou a esposa dele. Allaka, você é diferente.
601
00:57:38,090 --> 00:57:39,460
Claro que você entende.
602
00:57:40,420 --> 00:57:42,670
Peary, aqui há muitos invernos.
603
00:57:43,750 --> 00:57:45,800
Peary, não fale Inuinnaqtun.
604
00:57:46,340 --> 00:57:49,340
Allaka, apenas um verão com Peary.
605
00:57:50,960 --> 00:57:53,420
Esta mulher fala a língua do mar.
606
00:57:53,800 --> 00:57:56,420
Allaka, mesmo mundo de Peary.
607
00:57:57,460 --> 00:58:01,090
Corpo e cabelo quentes de Peary, muitas vezes.
608
00:58:01,460 --> 00:58:02,920
E rir juntos.
609
00:58:04,960 --> 00:58:06,670
O mundo é assim.
610
00:58:07,210 --> 00:58:09,000
Pessoas ajudam pessoas.
611
00:58:10,420 --> 00:58:12,130
Você não entende.
612
00:58:12,710 --> 00:58:14,130
Você não entende.
613
00:58:14,750 --> 00:58:16,170
Esta mulher, jovem.
614
00:58:16,550 --> 00:58:18,960
Mas esta mulher entende muito bem.
615
00:58:19,840 --> 00:58:21,210
Allaka rejeita vinho.
616
00:58:32,380 --> 00:58:34,210
Eu tenho presentes para você e seu povo
617
00:58:36,750 --> 00:58:38,300
de outro mundo,
618
00:58:39,670 --> 00:58:41,500
como minhas roupas e facas.
619
00:58:42,050 --> 00:58:43,000
Olhe para mim, Allaka...
620
00:58:43,710 --> 00:58:44,550
Olhe para mim.
621
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
Amanhã você levará meus presentes
622
00:58:47,880 --> 00:58:50,170
e volte para o seu povo
amanhã.
623
00:58:52,300 --> 00:58:54,170
Você... você...
Você não pode estar em nosso mundo.
624
00:58:54,630 --> 00:58:57,130
É o meu mundo e você não deveria estar nele.
625
00:58:57,300 --> 00:58:58,460
Olhe ao seu redor!
626
00:58:59,670 --> 00:59:00,800
É óbvio.
627
00:59:03,300 --> 00:59:04,420
Allaka, não posso.
628
00:59:05,000 --> 00:59:06,380
Não sinta os dedos.
629
00:59:31,750 --> 00:59:33,590
Ah, dormindo agora.
630
00:59:59,670 --> 01:00:00,670
Quente.
631
01:00:06,920 --> 01:00:08,710
Deixei seus presentes no iglu.
632
01:00:10,090 --> 01:00:13,500
- Prepare-se para sair.
- Muito calor, Josephine.
633
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
Água.
634
01:00:27,420 --> 01:00:29,380
Querido, venha logo.
635
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
eu vejo
636
01:00:33,880 --> 01:00:35,500
Por que você não me contou?
637
01:00:35,880 --> 01:00:37,250
Esta mulher pensou
638
01:00:37,840 --> 01:00:39,170
Josefina veja
639
01:00:39,920 --> 01:00:40,590
e cheiro.
640
01:00:41,250 --> 01:00:41,920
Na verdade.
641
01:00:43,460 --> 01:00:45,550
eu não...
Eu não percebi nada.
642
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
[Riscando datas em um "calendário"]
643
01:02:15,630 --> 01:02:17,050
O que você está fazendo aqui?
644
01:02:24,550 --> 01:02:25,300
Roberto.
645
01:02:26,340 --> 01:02:27,210
Roberto!
646
01:02:28,210 --> 01:02:29,710
Roberto, meu querido,
647
01:02:30,170 --> 01:02:31,170
você está de volta?
648
01:02:32,710 --> 01:02:33,550
Roberto.
649
01:02:38,800 --> 01:02:40,090
Vagabundo imundo,
650
01:02:40,670 --> 01:02:41,710
ele está lá!
651
01:03:14,380 --> 01:03:16,670
Josephine tem medo do homem branco.
652
01:03:18,000 --> 01:03:20,380
Mas o homem branco faz um iglu no norte.
653
01:03:28,300 --> 01:03:30,210
Espere até o inverno passar.
654
01:03:30,880 --> 01:03:32,630
Não posso viajar mais.
655
01:03:33,590 --> 01:03:35,000
Como você sabe disso?
656
01:03:35,880 --> 01:03:39,250
Esta mulher sabe porque
o que ela faz se for homem.
657
01:04:33,550 --> 01:04:34,380
Allaka.
658
01:04:34,750 --> 01:04:35,920
Allaka, venha aqui.
659
01:04:37,380 --> 01:04:39,840
- Dia claro. Bom dia.
- Esperar aqui não faz sentido.
660
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Peary não voltará antes do inverno chegar.
Estamos sozinhos.
661
01:04:43,920 --> 01:04:46,630
Estaremos sozinhos durante todo o inverno.
Nós... morreremos esperando aqui.
662
01:04:46,800 --> 01:04:48,170
Sol está indo embora.
663
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
- Ficar é má ideia...
- Sim, é isso que estou dizendo,
664
01:04:51,210 --> 01:04:52,050
má ideia!
665
01:04:53,630 --> 01:04:55,840
Devemos ir imediatamente,
tudo bem?
666
01:04:56,090 --> 01:04:58,210
Ir agora é um dia ruim.
667
01:04:58,630 --> 01:04:59,710
Caminho muito longo.
668
01:05:00,090 --> 01:05:01,920
Aqui, morremos em casa,
669
01:05:02,090 --> 01:05:04,130
- ou vivemos.
- Morrer em casa?
670
01:05:05,210 --> 01:05:06,920
Esta não é a minha maldita casa!
671
01:05:06,990 --> 01:05:10,630
- Essa mulher sabe, sim.
- Esperar aqui é como cometer suicídio.
672
01:05:10,800 --> 01:05:12,380
Allaka, acorde, por favor.
673
01:05:12,750 --> 01:05:14,560
Ouça, nós... Temos que ir.
Temos alguns dias.
674
01:05:14,630 --> 01:05:16,090
- Já é tarde demais.
- Pudermos. Nós podemos fazer isso.
675
01:05:16,750 --> 01:05:19,300
Já é tarde demais quando Jos chega.
676
01:05:19,800 --> 01:05:21,590
Agora, não é possível.
677
01:05:22,550 --> 01:05:24,630
Oh meu Deus, por favor.
678
01:05:25,500 --> 01:05:28,130
Josefina,
caçar é uma boa ideia.
679
01:05:28,460 --> 01:05:29,250
Caça.
680
01:05:29,630 --> 01:05:30,590
Caça.
681
01:05:31,880 --> 01:05:32,750
Sim!
682
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
"Caperdlak."
{\b0\candHafffaf
683
01:06:05,250 --> 01:06:07,130
O sol do último dia vai acordar.
684
01:06:12,340 --> 01:06:14,630
Não duraremos metade do inverno.
685
01:06:19,670 --> 01:06:22,710
Pessoa pequena, sem noite viva para sempre.
686
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Pessoa pequena vê luz.
687
01:06:26,800 --> 01:06:27,710
Veja sol.
688
01:06:34,670 --> 01:06:36,960
Josephine também quer ver.
689
01:06:44,380 --> 01:06:46,130
Ninguém quer a noite.
690
01:06:51,250 --> 01:06:57,710
[2 semanas de inverno polar]
692
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
[Queimando seu "calendário" para aquecer]
693
01:09:00,840 --> 01:09:02,210
Isso é nojento!
694
01:09:04,000 --> 01:09:05,090
Boa comida!
695
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Coma cru.
696
01:09:07,670 --> 01:09:09,300
Metade para Josephine.
697
01:09:14,420 --> 01:09:16,710
Peary man não come carne crua.
698
01:09:17,840 --> 01:09:20,750
Você não precisa mencioná-lo
em todas as conversas.
699
01:09:21,670 --> 01:09:23,800
Apenas mais uma pedra no caminho.
700
01:09:24,130 --> 01:09:27,040
Não entendo muitas palavras.
701
01:09:28,500 --> 01:09:30,050
Mas veja os olhos.
702
01:09:31,170 --> 01:09:32,000
Olhos ruins.
703
01:09:33,250 --> 01:09:34,460
Como a noite.
704
01:09:36,920 --> 01:09:40,710
Essa mulher não entende
por que ela olha para Allaka desse jeito.
705
01:09:42,050 --> 01:09:44,050
Bem, você não entende muita coisa.
706
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
Muito,
707
01:09:45,670 --> 01:09:47,130
mas outras coisas, sim.
708
01:09:48,130 --> 01:09:49,960
As pessoas não entendem o mundo.
709
01:09:50,630 --> 01:09:52,340
Só entendo as pessoas.
710
01:10:06,840 --> 01:10:08,800
Tão bonito.
711
01:10:19,670 --> 01:10:20,880
Você gosta disso?
712
01:10:22,130 --> 01:10:22,960
Sim.
713
01:10:27,170 --> 01:10:28,670
O estilista do vestido era
714
01:10:29,210 --> 01:10:31,090
um dos melhores de Nova York.
715
01:10:34,090 --> 01:10:35,300
Combina com você
716
01:10:35,460 --> 01:10:37,750
o orvalho cabe na manhã,
ele me disse uma vez.
717
01:10:46,170 --> 01:10:48,000
Robert nunca me viu nele.
718
01:10:50,670 --> 01:10:53,000
Josephine estaria com outros homens?
719
01:10:56,380 --> 01:10:57,460
Nunca. Não.
720
01:10:58,500 --> 01:10:59,670
Deus, nunca.
721
01:11:04,500 --> 01:11:05,550
Por que ele?
722
01:11:07,340 --> 01:11:08,420
Peary perguntou,
723
01:11:09,420 --> 01:11:11,960
"Filhote de urso, aqueça minha cama."
724
01:11:12,840 --> 01:11:14,710
Allaka sem pessoa.
725
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Peary sem pessoa.
726
01:11:18,800 --> 01:11:19,840
"Filhote de urso,
727
01:11:21,300 --> 01:11:22,670
aquecer minha cama."
728
01:11:26,670 --> 01:11:28,130
Você sabe o que é amor?
729
01:11:28,750 --> 01:11:29,670
"Sim!"
730
01:11:32,210 --> 01:11:34,710
Coma com a pessoa quando não estiver lá.
731
01:11:35,420 --> 01:11:37,670
Durma com a pessoa quando ela não estiver lá.
732
01:11:38,880 --> 01:11:41,550
Ria com a pessoa quando ela não estiver lá.
733
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
"Aihaggut."
{\b0\candHafffaf
734
01:11:47,590 --> 01:11:48,750
Você faz isso?
735
01:11:50,800 --> 01:11:51,590
"Sim."
736
01:11:54,500 --> 01:11:55,590
E Josefina?
737
01:11:57,550 --> 01:11:58,630
Eu também.
738
01:12:12,170 --> 01:12:13,380
Comida, bom.
739
01:12:14,210 --> 01:12:15,420
Coma cru.
740
01:12:16,050 --> 01:12:18,250
- Josefina.
- Estou cansado.
741
01:12:18,420 --> 01:12:19,460
Quero dormir.
742
01:12:39,870 --> 01:12:45,620
[6 semanas de inverno polar]
744
01:14:43,960 --> 01:14:45,710
Allaka, cara agora.
745
01:14:48,250 --> 01:14:50,420
Josephine, mulher doente.
746
01:14:54,880 --> 01:14:55,800
Em breve,
747
01:14:57,210 --> 01:14:59,460
Allaka tem uma pessoa pequena.
748
01:15:02,590 --> 01:15:04,460
Josefina e Allaka,
749
01:15:05,050 --> 01:15:06,550
cuidem-se juntos.
750
01:15:11,170 --> 01:15:14,920
[10 semanas de inverno polar]
752
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
Não há mais madeira lá fora.
753
01:15:18,920 --> 01:15:20,000
Queimamos a cabana,
754
01:15:21,380 --> 01:15:22,750
um pouco de cada vez.
755
01:15:25,300 --> 01:15:26,880
Coma carne crua.
756
01:15:38,090 --> 01:15:40,420
eu pensei
ficamos sem carne de morsa.
757
01:15:42,340 --> 01:15:43,880
Jos come cachorro.
758
01:15:45,750 --> 01:15:47,670
Jos come cachorro.
759
01:15:49,250 --> 01:15:51,800
Eu nunca pensei
Eu ouço tal afirmação.
760
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
Avenida Parque,
761
01:16:01,050 --> 01:16:02,710
o que você acha disso?
762
01:16:22,420 --> 01:16:23,460
Maria.
763
01:16:26,960 --> 01:16:28,670
Maria Ahnigito.
764
01:16:31,210 --> 01:16:32,710
O nome da minha filha.
765
01:16:35,130 --> 01:16:37,460
Seu povo a chama de "a bebê da neve"
766
01:16:39,300 --> 01:16:41,750
porque sua pele era tão branca.
767
01:16:47,800 --> 01:16:50,550
Quando ouviram falar de um bebê assim
tinham nascido, eles...
768
01:16:51,880 --> 01:16:53,920
eles vieram de todos os lados.
769
01:16:56,550 --> 01:16:57,840
Eles trouxeram presentes
770
01:16:58,300 --> 01:16:59,960
feito de... marfim
771
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
e osso.
772
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Maria Ahnigito.
773
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Quase não pensei nela.
774
01:17:22,800 --> 01:17:25,880
Minha pequena pessoa nascerá em breve.
775
01:17:29,750 --> 01:17:32,300
Ninguém virá ver.
776
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
Sem presentes.
777
01:17:37,550 --> 01:17:38,630
Só fome
778
01:17:39,800 --> 01:17:41,050
e muito medo.
779
01:17:43,000 --> 01:17:44,210
Eu vou te ajudar.
780
01:17:46,560 --> 01:17:47,930
Eu estarei com você.
781
01:17:52,250 --> 01:17:54,050
Josephine, sem mãe.
782
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Homem Peary, sem pai.
783
01:17:58,750 --> 01:18:00,300
Allaka não entende.
784
01:18:00,880 --> 01:18:04,340
O que as pessoas procuram
quando as pessoas têm tudo?
785
01:18:10,280 --> 01:18:14,080
"Quando não há caminho, crie um."
Robert E. Peary Junho de 1908.
786
01:18:39,630 --> 01:18:40,550
Allaka!
787
01:18:43,340 --> 01:18:44,250
Espere.
788
01:19:35,800 --> 01:19:39,420
- Iglu, perigoso.
- É mais perigoso lá fora.
789
01:19:54,800 --> 01:19:55,710
Descansar.
790
01:19:56,300 --> 01:19:57,210
Descansar.
791
01:20:18,840 --> 01:20:20,590
Acho que podemos sair.
792
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Não consigo ouvir nada.
793
01:20:24,750 --> 01:20:26,800
Licença de tempestade.
794
01:20:31,750 --> 01:20:33,050
Você tem fósforos?
795
01:20:34,250 --> 01:20:35,380
Cabine.
796
01:20:41,960 --> 01:20:43,050
Espere aqui.
797
01:21:02,300 --> 01:21:03,630
É muito difícil.
798
01:21:07,230 --> 01:21:10,670
Nós estamos...
A neve congelou. Nós estamos...
799
01:21:18,380 --> 01:21:19,340
Sinto muito.
800
01:21:20,460 --> 01:21:21,960
Sinto muito, Allaka.
801
01:21:25,960 --> 01:21:27,380
Estamos enterrados.
802
01:21:28,090 --> 01:21:29,810
Eu não posso mais fazer isso.
803
01:21:32,340 --> 01:21:33,090
Desculpe.
804
01:21:35,250 --> 01:21:38,000
Pessoa pequena sai,
hoje.
805
01:21:40,460 --> 01:21:41,920
Josefina...!
806
01:21:52,340 --> 01:21:54,130
O céu, lá fora.
807
01:21:55,300 --> 01:21:57,300
O céu.
808
01:22:24,210 --> 01:22:29,750
[14 semanas de inverno polar]
810
01:23:26,960 --> 01:23:28,550
Você não pode sair do iglu.
811
01:23:30,630 --> 01:23:32,460
Seu leite é muito valioso.
812
01:23:36,670 --> 01:23:38,420
Eu cuidarei de tudo.
813
01:23:51,460 --> 01:23:52,550
Tchikuá.
814
01:24:36,710 --> 01:24:38,250
Melhor sorte amanhã.
815
01:24:40,420 --> 01:24:42,840
- Sim, amanhã.
- Amanhã.
816
01:24:50,130 --> 01:24:52,960
Cachorro, bom amigo,
por muito tempo.
817
01:25:13,340 --> 01:25:14,170
Josefina,
818
01:25:15,340 --> 01:25:16,210
Coma.
819
01:27:34,300 --> 01:27:35,000
Pele,
820
01:27:36,300 --> 01:27:37,750
pode ser comida.
821
01:27:53,750 --> 01:27:54,840
Não pense.
822
01:27:55,590 --> 01:27:57,380
Coma, Josefina.
823
01:27:58,170 --> 01:27:59,090
Comer.
824
01:28:00,340 --> 01:28:01,750
Não quero.
825
01:28:02,750 --> 01:28:04,300
Por favor, coma.
826
01:28:05,590 --> 01:28:06,500
Josefina.
827
01:28:38,340 --> 01:28:43,960
[18 semanas de inverno polar]
829
01:29:57,130 --> 01:29:59,550
O latido fraco dos cães.
830
01:30:01,340 --> 01:30:04,050
Os escorregadores do trenó
pela neve.
831
01:30:05,130 --> 01:30:06,380
Não poderia ser...
832
01:30:07,460 --> 01:30:10,710
Então, Matthew Henson
estava no iglu conosco.
833
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Henson,
834
01:30:12,670 --> 01:30:16,090
que estiveram com Robert
em todas as expedições.
835
01:30:19,050 --> 01:30:19,960
Sra.
836
01:30:22,090 --> 01:30:22,840
Sou eu.
837
01:30:24,170 --> 01:30:25,090
Henson.
838
01:30:27,090 --> 01:30:28,630
Boa noite, Henson?
839
01:30:31,340 --> 01:30:33,840
Eu vim tirar você daqui.
840
01:30:34,630 --> 01:30:36,380
Há um pouco de carne de foca
841
01:30:36,920 --> 01:30:38,000
no trenó.
842
01:30:38,750 --> 01:30:40,250
"Vá buscar a carne."
843
01:30:41,130 --> 01:30:42,340
Vamos, mova-se.
844
01:30:42,880 --> 01:30:43,750
Agora.
845
01:30:47,880 --> 01:30:48,840
Comida.
846
01:30:55,710 --> 01:30:56,630
É realmente você?
847
01:30:58,880 --> 01:31:01,300
O Pólo, senhora,
nós fizemos isso.
848
01:31:02,340 --> 01:31:03,710
Somos donos da bandeira.
849
01:31:04,670 --> 01:31:05,710
Pólo Norte.
850
01:31:08,340 --> 01:31:09,880
Onde está meu marido?
851
01:31:10,710 --> 01:31:12,550
A caminho de Ellesmere, senhora.
852
01:31:13,800 --> 01:31:15,050
Encontramos Ninq,
853
01:31:15,590 --> 01:31:18,750
muito doente sobrevivendo nas rochas
perto do Estreito de Nares.
854
01:31:20,130 --> 01:31:21,420
Ele nos disse que você estava aqui.
855
01:31:21,960 --> 01:31:23,340
Robert ainda está vivo?
856
01:31:27,340 --> 01:31:29,920
Mas Ninq morreu
um dia depois de encontrá-lo.
857
01:31:31,340 --> 01:31:33,090
Levei 3 cachorros e um pouco de carne.
858
01:31:33,330 --> 01:31:35,250
Senhora,
temos que ir.
859
01:31:36,380 --> 01:31:37,920
Temos uma longa viagem.
860
01:31:38,640 --> 01:31:42,140
O vento sul chegará em breve.
Eles são ferozes, não poderemos viajar.
861
01:31:42,840 --> 01:31:43,630
Comida.
862
01:31:44,090 --> 01:31:45,710
Para o bebê e sua mãe.
863
01:31:46,300 --> 01:31:49,010
Temos uma viagem difícil pela frente.
Nós precisamos disso.
864
01:31:49,090 --> 01:31:50,210
Comida.
865
01:32:10,380 --> 01:32:11,050
O bebê...
866
01:32:28,960 --> 01:32:30,300
Quanto tempo...?
867
01:32:32,670 --> 01:32:35,340
Há quantos dias estamos dormindo?
868
01:32:36,840 --> 01:32:38,920
Como isso pôde acontecer?
869
01:33:02,880 --> 01:33:04,750
Henson traz comida.
870
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Tchikuá...
871
01:33:32,340 --> 01:33:33,710
Tchikua, durma,
872
01:33:34,500 --> 01:33:36,420
até o sol acordar.
873
01:33:38,960 --> 01:33:40,210
Tchikua, durma,
874
01:33:41,630 --> 01:33:43,670
até o sol acordar.
875
01:33:47,050 --> 01:33:48,500
Tchikua, durma,
876
01:33:49,130 --> 01:33:51,050
até o sol acordar.
877
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
Os cães lá fora não durarão muito.
878
01:33:57,590 --> 01:34:00,130
Eles vão comer um ao outro
e os ventos virão.
879
01:34:00,920 --> 01:34:03,750
Temos que ir, Sra. Peary.
880
01:34:04,960 --> 01:34:06,050
Eu estou te implorando.
881
01:34:07,050 --> 01:34:08,210
Nós morreremos.
882
01:34:11,340 --> 01:34:12,210
Allaka,
883
01:34:14,340 --> 01:34:15,550
temos que ir.
884
01:34:16,800 --> 01:34:19,420
Você não entende,
não há comida suficiente
885
01:34:20,460 --> 01:34:22,670
ou espaço no trenó para todos.
886
01:34:23,250 --> 01:34:24,340
Desculpe.
887
01:34:27,670 --> 01:34:29,590
Três de nós não sobreviveremos.
888
01:34:31,250 --> 01:34:32,300
Impossível.
889
01:34:36,210 --> 01:34:37,210
Eu não vou embora.
890
01:34:38,340 --> 01:34:40,380
Seu marido está esperando em Ellesmere, senhora.
891
01:34:41,590 --> 01:34:42,340
Ele fez isso.
892
01:34:43,590 --> 01:34:46,250
Ele realizou seu sonho.
893
01:34:48,960 --> 01:34:49,880
Agora...
894
01:34:52,210 --> 01:34:54,710
Agora você também conseguiu.
895
01:34:59,050 --> 01:35:00,210
Pólo Norte.
896
01:35:12,130 --> 01:35:13,590
Como foi?
897
01:35:26,710 --> 01:35:28,050
Ela não vai voltar.
898
01:35:28,550 --> 01:35:30,210
Ela provavelmente está enterrando o bebê.
899
01:35:30,550 --> 01:35:33,130
- Ela vem conosco.
- É impossível, senhora.
900
01:35:33,720 --> 01:35:35,350
É ela ou você.
901
01:35:37,750 --> 01:35:39,630
Eu não vou embora sem você.
902
01:35:45,170 --> 01:35:46,380
Allaka, venha.
903
01:35:53,130 --> 01:35:55,550
Adeus, Josephine Peary.
904
01:36:13,380 --> 01:36:14,960
- Senhora...
- Não.
- por favor.
905
01:36:15,550 --> 01:36:17,750
Não.
906
01:36:18,170 --> 01:36:19,000
Por favor!
907
01:36:19,880 --> 01:36:21,800
Allaka!
908
01:36:23,090 --> 01:36:25,960
Allaka!
909
01:36:27,500 --> 01:36:28,840
Allaka...
910
01:36:36,800 --> 01:36:37,670
Tchikua,
911
01:36:38,300 --> 01:36:40,170
filho de duas mães.
912
01:36:41,300 --> 01:36:44,500
Esse foi o nome que Allaka deu a ele
na noite em que ele nasceu.
913
01:36:45,460 --> 01:36:48,130
A noite, foi a noite toda.
914
01:36:49,250 --> 01:36:51,630
Tchikua nunca viu o sol.
915
01:36:53,170 --> 01:36:56,250
Allaka nunca mais viu o sol.
916
01:37:28,590 --> 01:37:30,710
Nunca mais falei o nome dela
917
01:37:32,250 --> 01:37:34,960
mas carrego o segredo dela em minha alma.
918
01:37:36,090 --> 01:37:38,460
E ainda assim, ela assombra meus dias.
919
01:37:40,800 --> 01:37:41,840
Alaka.